Comunidade · A Criação do Dante Sul-Americano: Análise Genética Comparada de Processos Tradutórios
No contexto pós-colonial do século XIX, um período em que as recém-emancipadas nações sul americanas buscavam consolidar-se política e culturalmente, a imagem de Dante Alighieri cruzou o Atlântico, atravessou os trópicos e alcançou a parte sul das Américas. Seu espírito renovador veio compor o discurso nacional de parcelas significativas dos intelectuais e escritores do continente, em especial, na segunda metade do oitocentos, momento que coincide com o Risorgimento italiano. Entre os letrados que tomaram emprestado a voz de Dante para somá-la ao seu próprio discurso sobre a construção de uma identidade para seus países, destacam-se o imperador do Brasil, Dom Pedro II, e o presidente da Argentina, Bartolomé Mitre. Ambos mantiveram com o poeta italiano uma relação que perpassou suas vidas e dele traduziram a Divina Comédia. A imagem do L'altissimo poeta construída pelos dois líderes, e por uma gama importante de intelectuais do período, foi o resultado do objetivo assumido por eles de c
Para publicar nesta comunidade, faça login no Literunico.
Ainda não há publicações nesta comunidade. Comece escrevendo uma mensagem acima. :)
Comece buscando um livro para ver opções de conexão com esta comunidade.
Esta comunidade ainda não tem livros conectados na Biblioteca do Literunico. Em breve, você poderá ver aqui o livro atual do clube, leituras passadas e recomendações escolhidas pelos membros.